1
00:00:08,708 --> 00:00:09,175
- ადრე "გაბედე მე".

2
00:00:10,577 --> 00:00:11,911
- მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში,
ყველაფერი რასაც ვაკეთებთ

3
00:00:11,946 --> 00:00:13,545
პრაქტიკაში
ჩვენს ვიდეოს ეხება.

4
00:00:13,580 --> 00:00:15,331
-ჯერ არ ვართ
მაგრამ ჩვენ ახლოს ვართ.

5
00:00:15,366 --> 00:00:17,048
მე შემიძლია ამის ნახვა
და მე შემიძლია ვნახო რეგიონები.

6
00:00:17,083 --> 00:00:20,754
- დიკი გინდა.
- არა შენს დიკში.

7
00:00:20,789 --> 00:00:22,806
მაჩვენე კიდევ რა გაქვს.

8
00:00:22,841 --> 00:00:24,789
-აუ, მესმის ყველაფერი.

9
00:00:24,824 --> 00:00:27,677
ეს ხომ არ იცი
ახლა, ჰენლონ?

10
00:00:27,712 --> 00:00:30,495
- უბრალოდ იგრძნობა
ძალიან კარგია, რომ იყო თავისუფალი.

11
00:00:30,530 --> 00:00:31,831
-იცი რა მინდა?
ცოლი, რომელიც საკმარისად ზრუნავს

12
00:00:31,866 --> 00:00:33,933
რომ დაიმახსოვროთ აყვანა
ჩვენი ქალიშვილი.

13
00:00:33,968 --> 00:00:36,219
- მოტელი Playland.
პარასკევს ღამე.

14
00:00:36,254 --> 00:00:38,471
- საზღვაო ქვეითები?
ეს მათი წვეულებაა?

15
00:00:38,506 --> 00:00:40,891
- წვეულება დასრულდა.
მოდი.

16
00:00:40,926 --> 00:00:43,241
- ბეთ?
- ის იქ არის.

17
00:00:43,276 --> 00:00:45,561
-აქ ვერ მოიყვან.
ამაღამ არა.

18
00:00:45,596 --> 00:00:47,847
მე მეგონა შენ იყავი
ამაზე ჭკვიანი.

19
00:00:54,187 --> 00:00:57,190
[საშინელი მუსიკა]

20
00:00:57,225 --> 00:01:04,497
♪ ♪

21
00:01:36,663 --> 00:01:39,032
- მეგონა
რომ მოგონებები იყო გზა

22
00:01:39,067 --> 00:01:40,834
სიმართლის შეკავება.

23
00:01:42,702 --> 00:01:45,805
არასოდეს დაივიწყო
რა მოხდა სინამდვილეში.

24
00:01:47,073 --> 00:01:51,578
მაგრამ თურმე მოგონებები
სიზმრებს უფრო ჰგავს.

25
00:01:53,613 --> 00:01:57,183
ყველაფერს გვეუბნებიან
ჩვენს შესახებ,

26
00:01:57,218 --> 00:02:01,721
მზად ვართ თუ არა
ამისთვის თუ არა.

27
00:02:18,505 --> 00:02:21,074
- კარგი, მეთი აპირებს
გაიღვიძე მალე, ასე რომ...

28
00:02:21,109 --> 00:02:24,042
- ჰეი.
- როგორ გრძნობ თავს?

29
00:02:24,077 --> 00:02:26,946
- აიღე შენი ნივთები.
ჩვენ მივდივართ.

30
00:02:26,981 --> 00:02:29,214
- ყველაფერი კარგადაა?

31
00:02:29,249 --> 00:02:31,885
- მოგვიანებით შემხვდი
ჩემს ოფისში, ედი.

32
00:02:34,053 --> 00:02:37,056
[პოპ მუსიკის დაკვრა]

33
00:02:37,091 --> 00:02:41,960
♪ ♪

34
00:02:41,995 --> 00:02:44,731
- რა იყავით თქვენ და მწვრთნელი
საუბარი?

35
00:02:44,766 --> 00:02:46,564
-არაფერი.

36
00:02:46,599 --> 00:02:48,935
შეყვარებულმა უბრალოდ გაგაბრაზა
წუხელ იქ მომიყვანა.

37
00:02:49,936 --> 00:02:50,902
მეც ასე ვარ.

38
00:02:50,937 --> 00:02:53,740
ეს იყო ბოლო ადგილი
შენ უნდა წამეყვანა.

39
00:02:53,775 --> 00:02:55,573
- არჩევანი არ მქონდა.

40
00:02:55,608 --> 00:02:57,010
- შეგეძლო წამიყვანო
შენს სახლამდე.

41
00:02:57,045 --> 00:02:59,277
- [სცინის]
ჩემი სახლი?

42
00:02:59,312 --> 00:03:01,948
დედაჩემი შეშინდებოდა.

43
00:03:01,983 --> 00:03:03,834
შენ წასული იყავი, ბეთ.

44
00:03:03,869 --> 00:03:05,650
მთლიანად წავიდა.

45
00:03:05,685 --> 00:03:07,086
ღამეზე უარესი
ლანვერსში.

46
00:03:07,121 --> 00:03:08,555
- დაუჯერებელია.

47
00:03:11,090 --> 00:03:14,510
-კარგი ბოდიში.
ვხვდები, რომ გავგიჟდი, კარგი?

48
00:03:14,545 --> 00:03:17,931
უბრალოდ... არ ვიცოდი
რა ვქნა, ბეთ.

49
00:03:17,966 --> 00:03:21,367
მე...მეგონა დახმარება გვჭირდებოდა.

50
00:03:21,402 --> 00:03:23,067
- რა?

51
00:03:23,102 --> 00:03:25,204
- მე შენ მეგონა
შეიძლება დახმარება დასჭირდეს.

52
00:03:25,239 --> 00:03:27,307
- მისგან არა.
არასოდეს მისგან.

53
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
[დრამატული მუსიკა]

54
00:03:34,916 --> 00:03:41,888
♪ ♪

55
00:03:50,563 --> 00:03:52,330
-შედი აქ.
დახურეთ კარი.

56
00:03:52,365 --> 00:03:55,468
- მაგრამ შაბათია.
არავინ არის აქ.

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,442
-გესმის რა
თითქმის მოხდა წუხელ?

58
00:04:03,042 --> 00:04:04,108
- დიახ.

59
00:04:04,143 --> 00:04:07,347
- ჩირლიდერები დააკავეს
მოტელის წვეულება საზღვაო ქვეითებთან ერთად.

60
00:04:08,715 --> 00:04:10,149
ეს არ არის სათაური
გვინდა როდის

61
00:04:10,184 --> 00:04:11,584
ჩვენ ველოდებით მოსმენას
რეგიონების შესახებ.

62
00:04:11,619 --> 00:04:13,785
გენდობოდი.

63
00:04:13,820 --> 00:04:16,072
მე გაგხადე ლიდერი,
მე ეს შენში დავინახე,

64
00:04:16,107 --> 00:04:18,289
და მინდოდა
რომ ეს შენთვის მოხდეს.

65
00:04:18,324 --> 00:04:21,094
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ ყოფნასთან
გუნდი, რომელიც ჩვენ გვინდა ვიყოთ

66
00:04:21,129 --> 00:04:24,031
ახლავე.
ჩვენ ერთიანები ვართ, თუნდაც ბეთი.

67
00:04:24,066 --> 00:04:26,867
და შემდეგ თქვენ გაიყვანეთ ეს.
- ჩვენ ერთიანები ვართ.

68
00:04:26,902 --> 00:04:29,669
ბეთ, ყველა ჩვენგანი.
ჩვენ მხოლოდ გაშვება გვინდოდა.

69
00:04:29,704 --> 00:04:32,670
მწვრთნელი, გვყავს
ძალიან ბევრს მუშაობდა.

70
00:04:32,705 --> 00:04:37,110
არავინ არაფერი იცის.
საქმე არაა, ვფიცავ.

71
00:04:37,145 --> 00:04:38,843
-არა?
დარწმუნებული ხარ ამაში?

72
00:04:38,878 --> 00:04:40,346
იმიტომ, რომ გოგოებო ცხოვრობთ თქვენით
ცხოვრობს შენს ღვთაებრივ ტელეფონებზე.

73
00:04:40,381 --> 00:04:41,312
ფოტოები უნდა იყოს, არა?

74
00:04:41,347 --> 00:04:43,750
- არა ფოტოები.
ტელეფონები წაგვართვეს.

75
00:04:43,785 --> 00:04:46,886
- რა?

76
00:04:51,024 --> 00:04:53,860
თუ ეს გამოდის...

77
00:04:55,128 --> 00:04:57,697
ბეტის მამას,
სხვა გამაძლიერებლები,

78
00:04:57,732 --> 00:05:00,231
რომელიც ანათებს
ყურადღების ცენტრშია ჩემზე

79
00:05:00,266 --> 00:05:02,735
და ყველაფერი რასაც ვაკეთებ.
ახლა ამის საშუალება არ მაქვს.

80
00:05:02,770 --> 00:05:04,137
მეტ რისკზე წასვლა არ შემიძლია.

81
00:05:04,172 --> 00:05:05,722
მე მეგონა ამას გაიგებდი.

82
00:05:05,757 --> 00:05:07,273
მე მეგონა ზურგი გქონდა.

83
00:05:07,308 --> 00:05:09,007
- არაფერი მომხდარა.

84
00:05:09,042 --> 00:05:11,309
ჩვენ იქიდან გავედით
სანამ პოლიციელები მოვიდოდნენ.

85
00:05:11,344 --> 00:05:13,980
და არავინ ისაუბრებს.
- ოჰ, კარგი, ბეტი კი არა?

86
00:05:14,015 --> 00:05:15,913
- განსაკუთრებით ბეთ.

87
00:05:15,948 --> 00:05:18,718
ბეტი არასდროს ლაპარაკობს
არაფერზე.

88
00:05:18,753 --> 00:05:21,471
ჩემთვის კი არა.

89
00:05:21,506 --> 00:05:24,190
[ტელეფონის ზუზუნი]

90
00:05:27,260 --> 00:05:29,929
-ახლავე უნდა წახვიდე.

91
00:05:37,970 --> 00:05:39,804
[ნელი ჰიპ-ჰოპის მუსიკა]

92
00:05:39,839 --> 00:05:41,340
- ♪ ყველა არჩევანისთვის
შენ აკეთებ ♪

93
00:05:41,375 --> 00:05:43,226
♪ როცა ცდილობ
სიცოცხლის მიცემა ♪

94
00:05:43,261 --> 00:05:45,170
♪ და ყველა ცდილობს
სიცოცხლის წაღება ♪

95
00:05:45,205 --> 00:05:46,659
♪ მთელი ეს ტვირთი
წონის გარეშე ♪

96
00:05:46,694 --> 00:05:48,471
♪ ყველაფერი მუშაობს
ანაზღაურების გარეშე ♪

97
00:05:48,506 --> 00:05:50,249
♪ საკმარისად მივიღე
ჩემს ტვინზე... ♪

98
00:05:50,284 --> 00:05:52,216
♪ ♪

99
00:05:52,251 --> 00:05:55,254
[ჰიპ-ჰოპის მუსიკის დაკვრა]

100
00:05:55,289 --> 00:06:00,725
♪ ♪

101
00:06:00,760 --> 00:06:02,895
- ამას უყურე.

102
00:06:05,031 --> 00:06:06,666
ბუუ!
ბიჩი.

103
00:06:06,701 --> 00:06:08,301
[იცინის]

104
00:06:09,302 --> 00:06:11,938
ეს ყველაფერი მუცლის ღრუშია,
ასე რომ თქვენ სჯობს მიიღოთ.

105
00:06:11,973 --> 00:06:14,140
-ჰო, ჯობია აიღო.

106
00:06:23,282 --> 00:06:26,486
- ბეთს არ ვიცნობდი
ჰქონდა მშვილდი და ისარი.

107
00:06:35,128 --> 00:06:37,797
- ეჭვიანი, ბევრი?

108
00:06:39,399 --> 00:06:42,001
- მას არ სჭირდება გამოჩენა.

109
00:06:42,036 --> 00:06:44,937
დიდები არასდროს აკეთებენ.

110
00:06:47,807 --> 00:06:49,142
ჰეი.

111
00:06:50,910 --> 00:06:52,378
შენ არ გაცვია
შენი ყელსაბამი.

112
00:06:52,413 --> 00:06:54,648
- დავკარგე,
პარასკევს ღამე.

113
00:06:54,683 --> 00:06:56,383
- ოჰ, ჩიხი.
წვეულებაზე?

114
00:06:56,418 --> 00:06:58,049
-მმ-ჰმ.
- ბოდიში.

115
00:06:58,084 --> 00:06:59,350
ვიცი რამდენი ხარ
მიყვარს ეს ყელსაბამი.

116
00:06:59,385 --> 00:07:01,320
- ეს მხოლოდ ყელსაბამია.
-კი მაგრამ შენ ყოველთვის ხარ

117
00:07:01,355 --> 00:07:02,889
ამბობენ, რომ ეს ერთადერთია
რამ, რაც მამაშენი ოდესმე ყოფილა

118
00:07:02,924 --> 00:07:04,424
მიგიხვდი რომ არა
როგორც ჩანს, მოვიდა

119
00:07:04,459 --> 00:07:06,457
აეროპორტის საჩუქრების მაღაზიიდან.

120
00:07:06,492 --> 00:07:08,794
- კარგი, ბოლოჯერ
პეპ აქციის წინ.

121
00:07:08,829 --> 00:07:11,097
მოდით მივიღოთ.
მე მინდა ვნახო ეს თავისუფლებები.

122
00:07:11,132 --> 00:07:13,333
შედით თქვენს ჯგუფებში.

123
00:07:13,368 --> 00:07:15,500
[სოლტის "მთელი ღამე"]

124
00:07:15,535 --> 00:07:18,136
- ♪ მთელი ღამე,
ცეკვა შაბათ-კვირას ♪

125
00:07:18,171 --> 00:07:20,373
♪ წვიმა თუ ბრწყინავს,
ვლოცულობ, რომ მუსიკა იყოს ♪

126
00:07:20,408 --> 00:07:22,809
♪ შეცვალე ჩემი ცხოვრება,
ძილის დრო არ არის ♪

127
00:07:22,844 --> 00:07:25,211
♪ მოკალი შენი სიამაყე,
არ შეწყვიტო ამის დაჯერება ♪

128
00:07:25,246 --> 00:07:27,178
♪ უი ♪

129
00:07:27,213 --> 00:07:29,849
- გინდა გაბედო ნახშირწყლები
და მიიღეთ ლუიჯი?

130
00:07:29,884 --> 00:07:32,083
უბრალოდ ერთი მწვრთნელის მიერ შემოიპარე

131
00:07:32,118 --> 00:07:34,503
მაესტრო მაქსიმესთან ერთად
ღრმა კერძი?

132
00:07:34,538 --> 00:07:36,889
-კი, თუ შემიძლია წავიდე
გაშვების შემდეგ.

133
00:07:36,924 --> 00:07:40,324
-დამშვიდდი.
მხოლოდ ერთი წუთი დაუთმეთ.

134
00:07:40,359 --> 00:07:42,160
ვინ ხარ ყოველთვის
კონკურენციას?

135
00:07:42,195 --> 00:07:45,998
- ჩვენ გავიგებთ
ხვალ რეგიონებში.

136
00:07:46,033 --> 00:07:48,800
[კვნესის]
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

137
00:07:48,835 --> 00:07:51,404
ჩვენ უბრალოდ...
ჩვენ კიდევ უფრო უნდა ვიმოქმედოთ.

138
00:07:51,439 --> 00:07:53,690
უნდა ჩავკეტოთ.

139
00:07:53,725 --> 00:07:55,907
- ჰმ, პარასკევს ღამეს ჰგავს?

140
00:07:55,942 --> 00:07:58,144
კეტავდი მაშინ?

141
00:07:58,179 --> 00:08:01,364
-დედა.
მე ავუხსენი...

142
00:08:01,399 --> 00:08:04,550
-გააჩერე.
გაგიჟდება.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,419
- უკაცრავად.

144
00:08:08,120 --> 00:08:10,087
ერთი ღამე
მე არ ვწერ.

145
00:08:10,122 --> 00:08:13,059
მე გავფანტე.
დამავიწყდა ტელეფონზე ყურება.

146
00:08:13,094 --> 00:08:15,061
გითხარი მე ვიყავი
ბეთში დარჩენა.

147
00:08:15,096 --> 00:08:16,594
-ბეთში.

148
00:08:16,629 --> 00:08:18,596
არ დაგავიწყდეს,
მე გავიცანი ბეტის დედა.

149
00:08:18,631 --> 00:08:21,067
ღამის პერანგი შუაში
შუადღის.

150
00:08:21,102 --> 00:08:23,202
ბლანშ დიბუაის მსგავსად.

151
00:08:25,171 --> 00:08:28,608
როცა მე მოგწერ ამისთვის
რეგისტრაცია, თქვენ უკან SMS.

152
00:08:28,643 --> 00:08:31,110
ეს არის ის გარიგება, რომელიც ჩვენ გავაკეთეთ.
- კარგი.

153
00:08:31,145 --> 00:08:34,145
ვწუხვარ.
მე ავტეხე.

154
00:08:34,180 --> 00:08:37,166
ყველა აფუჭებს.
ვწუხვარ.

155
00:08:37,201 --> 00:08:40,117
თქვენ იცით, როგორია ბეტი.
- ვიცი.

156
00:08:40,152 --> 00:08:43,622
- უბრალოდ ბევრია
ყოველთვის, ასე რომ...

157
00:08:43,657 --> 00:08:46,225
მე უბრალოდ...
არ ვიცი რეალურია თუ არა.

158
00:08:46,260 --> 00:08:48,759
ხანდახან არ ვიცი
თუ ის რეალურია

159
00:08:48,794 --> 00:08:53,264
ან თუ უბრალოდ
"ბიჭი, რომელიც ტიროდა მგელი".

160
00:08:53,299 --> 00:08:56,135
- და იცი რა
დაემართება იმ ბიჭს, არა?

161
00:08:56,170 --> 00:08:58,804
როცა მგელი
საბოლოოდ მოდის,

162
00:08:58,839 --> 00:09:01,491
არავის სჯერა მისი.

163
00:09:01,526 --> 00:09:04,143
[რბილი დაძაბული მუსიკა]

164
00:09:04,178 --> 00:09:11,250
♪ ♪

165
00:09:20,960 --> 00:09:23,045
-არ მინდოდა...

166
00:09:23,080 --> 00:09:25,131
- გადმოვარდე, ჯარისკაცო.

167
00:09:26,566 --> 00:09:28,134
- დიახ, ქალბატონო.

168
00:09:28,169 --> 00:09:35,441
♪ ♪

169
00:09:40,212 --> 00:09:42,381
- რა არის მისი ამბავი?

170
00:09:42,416 --> 00:09:44,550
- არ არის ამბავი.

171
00:09:45,718 --> 00:09:47,852
- ასე რომ შენ და კურცი არ ხართ...

172
00:09:47,887 --> 00:09:49,155
-არ უნდა გკითხო
კითხვები რომ

173
00:09:49,190 --> 00:09:50,354
არ გინდა პასუხი.

174
00:09:50,389 --> 00:09:52,390
-რატომ არა
პასუხი მინდა?

175
00:09:52,425 --> 00:09:55,728
- იმიტომ, რომ რაღაცები მოგწონს
მარტივი და ლამაზი, ედი.

176
00:09:55,763 --> 00:09:57,361
თქვენ ყოველთვის გაქვთ.

177
00:09:57,396 --> 00:09:59,948
- შეგიძლია უბრალოდ
უპასუხე კითხვას?

178
00:09:59,983 --> 00:10:02,501
-ისევ რა იყო?
-შენ და კურცი?

179
00:10:04,537 --> 00:10:06,203
პარასკევს ღამე.

180
00:10:06,238 --> 00:10:08,039
არაფერი მომხდარა...

181
00:10:08,074 --> 00:10:09,775
რომ არ გინდოდა
მოხდეს, არა?

182
00:10:11,544 --> 00:10:14,046
- არაფერი მომხდარა.

183
00:10:16,782 --> 00:10:19,518
- ისევ აქ ვართ,
სატონ გროვი.

184
00:10:19,553 --> 00:10:22,555
კიდევ ერთი შინ დაბრუნება!

185
00:10:22,590 --> 00:10:25,523
[ტაში და ტაში]

186
00:10:25,558 --> 00:10:27,491
შეხედე
ეს გუნდი სწორედ აქ.

187
00:10:27,526 --> 00:10:30,796
უი, ეს ბიჭები სასტიკები არიან.
პარასკევს საღამოს, ეს ბიჭები

188
00:10:30,831 --> 00:10:34,433
დაკვლას აპირებენ
წმიდა ჯვრის წმინდანები.

189
00:10:36,102 --> 00:10:38,320
მაგრამ მე ვმარხავ ლედს.

190
00:10:38,355 --> 00:10:40,504
დიდი სიახლე გვაქვს

191
00:10:40,539 --> 00:10:43,309
ჩვენი მზარდი უნივერსიტეტი
გულშემატკივრობის რაზმი.

192
00:10:43,344 --> 00:10:46,210
ბიჭებო, მხოლოდ მუშაობაა.

193
00:10:46,245 --> 00:10:48,547
ისინი საშიშები არიან,
ისინი სასტიკები არიან,

194
00:10:48,582 --> 00:10:53,184
და ახლა ისინი კონკურენტები არიან!

195
00:10:53,219 --> 00:10:54,887
ასეა.
კლივლენდი, მოვედით!

196
00:10:54,922 --> 00:10:56,206
ეს გოგოები არიან
მიდიხარ რეგიონებში!

197
00:10:56,241 --> 00:10:57,950
[ტაში და ტაში]
- [პირის ღრუში]

198
00:10:57,985 --> 00:10:59,659
- ოჰ, ჰო!
თქვენ მიდიხართ რეგიონებში.

199
00:10:59,694 --> 00:11:00,977
და თქვენ მიდიხართ რეგიონებში!

200
00:11:01,012 --> 00:11:02,226
და შენ მიდიხარ
რეგიონებში.

201
00:11:02,261 --> 00:11:05,498
და თქვენ მიდიხართ რეგიონებში!
ამაზე როგორ!

202
00:11:05,533 --> 00:11:08,265
რეგიონელები, მოვედით!

203
00:11:08,300 --> 00:11:10,185
კარგი, ასე რომ წელს,
ჩვენ ავდივართ კლივლენდში,

204
00:11:10,220 --> 00:11:12,480
შეცდომა ტბაზე,
მაგრამ მომავალ წელს,

205
00:11:12,515 --> 00:11:14,740
როცა მივიღებთ
ჩვენი საკუთარი ახალი ბრწყინვალე სტადიონი

206
00:11:14,775 --> 00:11:17,074
სწორედ აქ, სატონ გროვში,

207
00:11:17,109 --> 00:11:20,746
ისინი ჩვენთან მოდიან, კარგი?
ისინი ჩვენთან მოდიან!

208
00:11:20,781 --> 00:11:22,146
[ტაში და ტაში]

209
00:11:22,181 --> 00:11:24,216
კარგი, ახლა მოდით მივიღოთ
ცოტა გემო

210
00:11:24,251 --> 00:11:26,252
ტკბილი, ტკბილი ნექტარი
მისვლა.

211
00:11:26,287 --> 00:11:28,288
მწვრთნელი ფრანგი, წაიღე.

212
00:11:28,323 --> 00:11:30,254
გვაჩვენე როგორ გამოიყურებიან გამარჯვებულები!

213
00:11:30,289 --> 00:11:32,692
წაიღეთ, გოგოებო.
მოვისმინოთ ეს ჩვენი გოგოებისთვის.

214
00:11:32,727 --> 00:11:35,059
[ტაში და ტაში]

215
00:11:35,094 --> 00:11:38,696
- კარგი.
გაიგე კაცი.

216
00:11:38,731 --> 00:11:41,132
შენ იმუშავე.
შენ ამისთვის იბრძოდი.

217
00:11:41,167 --> 00:11:44,835
აქ ვართ.
ამის შემდეგ შეჭამ, დაიძინებ,

218
00:11:44,870 --> 00:11:48,507
ისუნთქე ხალისით ყოველდღე
სანამ არ მივალთ რეგიონებში.

219
00:11:48,542 --> 00:11:49,740
მაგრამ ჯერ...

220
00:11:49,775 --> 00:11:53,112
გადი იქ
და გაიარეთ თქვენი გამარჯვების წრე.

221
00:11:54,346 --> 00:11:55,579
წადი!

222
00:11:55,614 --> 00:11:57,950
- ერთი, ორი, სამი!

223
00:11:57,985 --> 00:12:00,286
ყველა:
წადი არწივები!

224
00:12:01,687 --> 00:12:03,754
- რეგიონებში მივდივართ!

225
00:12:03,789 --> 00:12:06,325
[ტაში და ტაში]
წავიდეთ, არწივებო!

226
00:12:07,793 --> 00:12:10,262
- ჰეი!

227
00:12:14,500 --> 00:12:17,835
S-G-H-S!

228
00:12:17,870 --> 00:12:20,539
[რიტმული ტაში]

229
00:12:23,342 --> 00:12:24,643
ყველა: [გალობა]
არწივი!

230
00:12:24,678 --> 00:12:26,343
ჰეი.

231
00:12:26,378 --> 00:12:28,612
არწივი.
ჰეი.

232
00:12:28,647 --> 00:12:31,215
Eagles, თქვენ იცით, რა უნდა გააკეთოს.

233
00:12:31,250 --> 00:12:34,854
გადადით თქვენი ადგილებიდან
და Eagle up, ძალიან.

234
00:12:34,889 --> 00:12:37,823
[ამაღელვებელი ჰიპ-ჰოპ მუსიკა]

235
00:12:37,858 --> 00:12:44,964
♪ ♪

236
00:12:49,702 --> 00:12:51,836
- ♪ იცი ♪

237
00:12:51,871 --> 00:12:54,907
♪ ძვირადღირებული შამპანური ♪

238
00:12:54,942 --> 00:12:58,210
[ტაში და ტაში]

239
00:13:03,883 --> 00:13:05,850
- [ყვირის]

240
00:13:05,885 --> 00:13:07,286
[აუდიტორიის სუნთქვა]
- [ტირილი]

241
00:13:07,321 --> 00:13:09,688
-ტეისი კარგად ხარ?

242
00:13:09,723 --> 00:13:12,691
- [სუნთქვა]

243
00:13:18,464 --> 00:13:20,331
- ღმერთო ჩემო, რი.

244
00:13:20,366 --> 00:13:22,268
- კარგი, მჭირდები
რომ უბრალოდ დარჩე ძლიერი.

245
00:13:22,303 --> 00:13:23,469
შენ კარგად იქნები.

246
00:13:23,504 --> 00:13:25,138
ჰეი, შემომხედე.

247
00:13:25,173 --> 00:13:26,737
- ამას ხედავ?

248
00:13:26,772 --> 00:13:29,575
- რა ჯანდაბა?
- უკაცრავად.

249
00:13:30,376 --> 00:13:32,878
[გაურკვეველი ჭორი]

250
00:13:32,913 --> 00:13:35,381
[შემაშფოთებელი მუსიკა]

251
00:13:35,416 --> 00:13:42,421
♪ ♪

252
00:13:43,355 --> 00:13:44,889
- ნელა.

253
00:13:44,924 --> 00:13:46,876
- უკაცრავად, კბილები მაქვს.

254
00:13:46,911 --> 00:13:48,837
- იქ ვეღარ დაბრუნდები!

255
00:13:48,872 --> 00:13:50,728
მე გითხარი შენ...
- უკაცრავად.

256
00:13:50,763 --> 00:13:52,798
- კი, გვყავს, უნდა.
- გამარჯობა, მე მყავს.

257
00:13:52,833 --> 00:13:54,799
როცა ვიყავი კბილი დავკარგე
მეექვსე კლასში

258
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
და დედაჩემმა - მან ეს იცოდა
რძე აცოცხლებს კბილებს.

259
00:13:57,872 --> 00:14:01,574
- მადლობა.
-მობრძანდით.

260
00:14:02,641 --> 00:14:04,844
- ჩამოიბანეთ ფიზიოლოგიური ხსნარით,
არანაირი ანტისეპტიკური.

261
00:14:04,879 --> 00:14:06,245
-კარგად იქნები.

262
00:14:06,280 --> 00:14:08,846
- [სუნთქვა]

263
00:14:08,881 --> 00:14:11,317
- კარგი, კარგი, ჰო.

264
00:14:12,685 --> 00:14:15,487
კარგი.
-აი ჩემი ბავშვი.

265
00:14:16,922 --> 00:14:18,924
- ჰეი.

266
00:14:23,529 --> 00:14:25,981
- ჰეი.
- ჰეი.

267
00:14:26,016 --> 00:14:28,434
-კარგად ხარ?

268
00:14:31,670 --> 00:14:33,805
მზად ხარ წასასვლელად?

269
00:14:33,840 --> 00:14:35,941
- ჰო, მგონი.

270
00:14:37,276 --> 00:14:39,577
გინდა მოსვლა?

271
00:14:39,612 --> 00:14:41,647
თქვენ ბიჭებს შეეძლოთ
ცოტა ძილი ამაღამ,

272
00:14:41,682 --> 00:14:43,581
ისევე როგორც ძველ დღეებში.

273
00:14:43,616 --> 00:14:45,783
-არა მგონი
მე აქ დავრჩები.

274
00:14:45,818 --> 00:14:47,818
- დარწმუნებული ხარ?
იმიტომ რომ ამაღამ ვამზადებ

275
00:14:47,853 --> 00:14:50,923
და შენ ერთადერთი ხარ ვისაც აქვს
ოდესმე მომეწონა ჩემი სქელი ღორის ხორცი.

276
00:14:52,358 --> 00:14:55,060
მოდი, ბიჭებო, შეგიძლიათ გადაზიდვა
გარეთ რომ ძველი ouija დაფა.

277
00:14:55,095 --> 00:14:56,896
- მე მეგონა გადააგდე
რომ ნივთი მოშორებით

278
00:14:56,931 --> 00:14:58,929
- ცუდი მოჯოს მიზეზი.

279
00:14:58,964 --> 00:15:01,533
- არა, ავტოფარეხშია.
ადრე იყავით ამ საქმეზე

280
00:15:01,568 --> 00:15:05,638
მთელი ღამე ეძებს
ნიშნები ან სხვა.

281
00:15:06,538 --> 00:15:09,341
- გახსოვს, არა?

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,676
- ჰო.

283
00:15:12,711 --> 00:15:15,547
ჰო, ყველაფერი მახსოვს.

284
00:15:31,964 --> 00:15:32,197
[რბილი მუსიკა]

285
00:15:34,533 --> 00:15:41,640
♪ ♪

286
00:16:13,038 --> 00:16:15,541
- ეს დაგჭირდება.

287
00:16:19,678 --> 00:16:21,747
არც ისეთი ცუდია, როგორც სუნი აქვს.

288
00:16:21,782 --> 00:16:24,217
- შენს სიტყვას ვიღებ.

289
00:16:24,252 --> 00:16:26,617
- როგორ გრძნობ თავს?
- დიდი.

290
00:16:26,652 --> 00:16:29,253
თითქოს ახლახანს ვიღრინებოდი
კოკაინის ხაზი და აქვს

291
00:16:29,288 --> 00:16:32,958
ჩანთა "Fuck You" ფული
ინახებოდა კერძო თვითმფრინავში.

292
00:16:34,760 --> 00:16:36,627
-სანამ ჩამოხვალ
იმ მაღლიდან,

293
00:16:36,662 --> 00:16:39,398
გინდა მითხრა
რა მოხდა წუხელ?

294
00:16:39,433 --> 00:16:42,067
- არაფერი მომხდარა.

295
00:16:45,537 --> 00:16:47,671
- აი, შეცდომებს ყველა ვუშვებთ.

296
00:16:47,706 --> 00:16:50,125
წვეულება ძალიან რთულია,
კონტროლის დაკარგვა.

297
00:16:50,160 --> 00:16:52,286
და მერე ვსწავლობთ
რთული გზა არა.

298
00:16:52,321 --> 00:16:54,378
თუ ძლიერად დარჩები
და იყავი ნათელი,

299
00:16:54,413 --> 00:16:56,048
მაშინ ვერ იპოვით
საკუთარ თავს სიტუაციაში

300
00:16:56,083 --> 00:16:57,883
რომ ვერ უმკლავდები.

301
00:17:02,054 --> 00:17:03,887
არ იქნები
ხალხის კარებზე აკაკუნებენ

302
00:17:03,922 --> 00:17:06,992
შუაღამისას
სთხოვეთ მათ დაგეხმაროთ.

303
00:17:07,027 --> 00:17:08,794
- არ მახსოვს
ნებისმიერ კარზე დააკაკუნა.

304
00:17:08,829 --> 00:17:10,662
- კარგი, არ გახსოვს.

305
00:17:14,800 --> 00:17:16,802
კარგად ხარ, არა?

306
00:17:18,470 --> 00:17:21,840
-მთვრალი ვიყავი
მაგრამ მე კარგად ვარ, კარგი?

307
00:17:26,011 --> 00:17:28,580
- კარგი.

308
00:17:31,784 --> 00:17:35,154
კარგი, მეთი ადგება
მალე და მე...

309
00:17:35,189 --> 00:17:36,687
[კარის გაღება]

310
00:17:36,722 --> 00:17:39,091
-ჰეი როგორ გრძნობ თავს?

311
00:17:41,026 --> 00:17:44,194
- აიღე შენი ნივთები.
ჩვენ მივდივართ.

312
00:17:44,229 --> 00:17:45,864
- ყველაფერი რიგზეა?
- მოგვიანებით შემხვდი

313
00:17:45,899 --> 00:17:48,732
ჩემს ოფისში, ედი.

314
00:17:48,767 --> 00:17:51,470
- წავიდნენ?
- ახლავე.

315
00:17:51,505 --> 00:17:53,739
მადლობა ღმერთს, არა?

316
00:17:54,973 --> 00:17:58,777
- იესო, ისინი ძალიან ახალგაზრდულად გამოიყურებიან.
და უდანაშაულო.

317
00:17:58,812 --> 00:18:00,644
- [სცინის]
მერწმუნეთ, ისინი არ არიან.

318
00:18:00,679 --> 00:18:03,615
- გამოიცანით, არ იციან
როგორი იღბლიანები არიან, არა?

319
00:18:05,951 --> 00:18:08,921
დაიჭირეს ალბათ
მათთვის უკეთესი იქნებოდა.

320
00:18:10,589 --> 00:18:14,425
- ჯობია როგორ?
- ასწავლე მათ გაკვეთილი.

321
00:18:14,460 --> 00:18:17,596
ფიქრობენ, რომ შეუძლიათ
აკეთონ რაც უნდათ.

322
00:18:17,631 --> 00:18:20,732
ფიქრობენ, რომ შეუძლიათ
მოშორება ნებისმიერს.

323
00:18:23,635 --> 00:18:26,738
- არავინ ისაუბრებს.
- ოჰ, კარგი, ბეტი კი არა?

324
00:18:26,773 --> 00:18:28,173
- მითუმეტეს არა ბეთ.

325
00:18:28,208 --> 00:18:31,510
[ტელეფონის ზუზუნი]

326
00:18:38,984 --> 00:18:41,186
-ახლავე უნდა წახვიდე.

327
00:19:09,715 --> 00:19:11,984
კარგი, კიდევ ერთხელ
პეპ აქციის წინ.

328
00:19:12,019 --> 00:19:13,719
მოდით მივიღოთ.

329
00:19:15,687 --> 00:19:18,724
მე მინდა ვნახო ეს თავისუფლებები.
შედით თქვენს ჯგუფებში.

330
00:19:22,828 --> 00:19:24,828
რა არის, ტეისი?

331
00:19:24,863 --> 00:19:28,000
-ვფიქრობდი...რა იქნებოდა მე
დღეს სცადე მშვილდი და ისარი?

332
00:19:28,035 --> 00:19:31,670
- აბსოლუტურად არა.
-მაგრამ მე ვვარჯიშობ.

333
00:19:31,705 --> 00:19:32,836
- არა მეთქი.
ჩვენ არ რისკავთ

334
00:19:32,871 --> 00:19:34,206
პეპ აქციაზე და შენ
ძლივს გაქვს თავისუფლება.

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,543
ახლა შედი იქ.
თვალები მაღლა, თითები აღმართული,

336
00:19:37,578 --> 00:19:39,810
და ჩაკეტე ეს მუხლი.

337
00:19:39,845 --> 00:19:42,181
და ზევით.
სამი, ოთხი, ხუთი,

338
00:19:42,216 --> 00:19:43,483
ექვსი, შვიდი, რვა.

339
00:19:43,518 --> 00:19:45,335
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,

340
00:19:45,370 --> 00:19:47,152
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

341
00:19:53,225 --> 00:19:55,926
- ვხედავ, მეთმა მიიღო ჩემი რჩევა.

342
00:19:55,961 --> 00:19:59,598
მიუხედავად იმისა, რომ მახსოვს
ამბობს ორი ათეული, მინიმუმი.

343
00:19:59,633 --> 00:20:00,564
ვიცავ მუდმივ წესრიგს.

344
00:20:00,599 --> 00:20:03,168
ის აგვარებს ნებისმიერ პრობლემას...
კარგად, მათი უმეტესობა.

345
00:20:03,203 --> 00:20:05,588
არა რომ თქვენ ორნი
რაიმე პრობლემა აქვს.

346
00:20:05,623 --> 00:20:07,973
მე გამოგიგზავნი ჩემსას,
რა თქმა უნდა,

347
00:20:08,008 --> 00:20:10,443
როდესაც მივდივართ რეგიონებში.

348
00:20:10,478 --> 00:20:12,228
- ერთი ბილიკი გონება, ჰა?

349
00:20:12,263 --> 00:20:13,944
- სხვათა შორის, რაიმე სიტყვა?

350
00:20:13,979 --> 00:20:16,882
საშინლად კარგი იქნებოდა
წვნიანი განცხადება რომ გვქონდეს

351
00:20:16,917 --> 00:20:18,283
პეპ რალისთვის
ხვალ, არა?

352
00:20:18,318 --> 00:20:19,383
დიდი ოპტიკური ქაღალდი დასრულდა

353
00:20:19,418 --> 00:20:22,186
ნელი მოძრაობის ტრაგედია
ჩვენი საფეხბურთო ნაკრების.

354
00:20:22,221 --> 00:20:24,590
მიიღეთ ჩემი თანამემამულე გამაძლიერებლები
ჯიბის წიგნების დაცლა.

355
00:20:24,625 --> 00:20:27,059
- ჰო, მიდი და უთხარი.

356
00:20:27,094 --> 00:20:29,612
- არა.
გსმენიათ მათგან?

357
00:20:29,647 --> 00:20:32,130
- მხოლოდ დღეს.
ჩვენ შევედით.

358
00:20:32,165 --> 00:20:34,131
- ოჰ!
გამაცინე.

359
00:20:34,166 --> 00:20:36,268
[იცინის]
ბოდიში - მაპატიე ჩემო ფრანგი.

360
00:20:36,303 --> 00:20:38,735
ჩვენ შევედით!
ანუ...

361
00:20:38,770 --> 00:20:42,608
იქნება მომენტი
როცა გამოვაცხადებთ...

362
00:20:42,643 --> 00:20:45,277
შენ გააკეთე.
თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ.

363
00:20:45,312 --> 00:20:47,246
იქ მიგვახვედრე.

364
00:20:47,281 --> 00:20:49,881
გმადლობთ.

365
00:20:51,617 --> 00:20:54,620
[უხერხული მუსიკა]

366
00:20:54,655 --> 00:21:01,727
♪ ♪

367
00:21:27,386 --> 00:21:29,786
- უნდა ვილაპარაკოთ.

368
00:21:29,821 --> 00:21:32,322
- ნახე, ვიცი
მე არ მომწერე უკან...

369
00:21:32,357 --> 00:21:35,127
- პარასკევს საღამოს მოტელის წვეულება.
ნაცნობად ჟღერს?

370
00:21:37,162 --> 00:21:39,997
- დიახ.
- ჰო, შენი გოგო ბეთ

371
00:21:40,032 --> 00:21:41,700
და ჩემი ერთ-ერთი მამაკაცი,
კურცი, მესიჯს წერდა

372
00:21:41,735 --> 00:21:43,100
და შეხვედრა.

373
00:21:43,135 --> 00:21:44,903
არ ვიცი როგორ
შორს წავიდა, მაგრამ...

374
00:21:44,938 --> 00:21:46,003
- იესო.

375
00:21:46,038 --> 00:21:47,371
- უბრალოდ... გავიფიქრე
უნდა იცოდე.

376
00:21:47,406 --> 00:21:50,742
კარგი, მან თქვა, რომ ის იყო
პარასკევიდან მოყოლებული.

377
00:21:50,777 --> 00:21:54,680
არ ვიცი
ყველაფერი აუცილებლად, მაგრამ...

378
00:21:54,715 --> 00:21:56,948
მე ვიცი, რომ კურცი
არის ხრახნიანი

379
00:21:56,983 --> 00:21:59,349
და ბეტი არის...აჰ...

380
00:21:59,384 --> 00:22:02,254
კარგად, ჩვენ ვიცით, როგორია ბეტი.

381
00:22:02,289 --> 00:22:05,255
- ის ველურია, არა?

382
00:22:05,290 --> 00:22:08,126
ვგულისხმობ, თქვენ ნახეთ ესენი
პატარა კალთები რომ აცვია.

383
00:22:08,161 --> 00:22:10,294
რას ფიქრობდა იგი
ხდებოდა?

384
00:22:10,329 --> 00:22:12,731
მან არ იცის წესები?
ჩაჯექი მანქანაში უფროს ბიჭთან ერთად,

385
00:22:12,766 --> 00:22:14,366
ძალიან დიდხანს რჩები
Beta-Xi წვეულებაზე.

386
00:22:14,401 --> 00:22:16,300
ღმერთო,
გაურბიხარ მის მეგობარს?

387
00:22:16,335 --> 00:22:18,403
ეს არ იცოდი
ნიშნავს, რომ შენ მასაც გაურბიხარ?

388
00:22:18,438 --> 00:22:20,304
- ეს ასე არ არის
რასაც ვგულისხმობდი.

389
00:22:20,339 --> 00:22:23,775
ეს სულაც არ ვიგულისხმე.
ვგულისხმობდი, რომ ის ბავშვია

390
00:22:23,810 --> 00:22:25,110
და მან არ იცის
რომ ის ბავშვია.

391
00:22:25,145 --> 00:22:27,245
სულ ეს ვიგულისხმე.

392
00:22:27,280 --> 00:22:29,313
- ღმერთო.

393
00:22:29,348 --> 00:22:31,750
იმდენი საფრთხეა
იქით.

394
00:22:31,785 --> 00:22:33,850
მე არ...

395
00:22:33,885 --> 00:22:36,321
- შენ აკეთებ
რა შეგიძლია, კარგი?

396
00:22:36,356 --> 00:22:38,056
ისინი გიყურებენ.

397
00:22:38,091 --> 00:22:40,058
და ამას მნიშვნელობა აქვს.

398
00:22:43,762 --> 00:22:45,230
შენ შეგიძლია დამელაპარაკო, ხომ იცი.

399
00:22:45,265 --> 00:22:48,031
-უნდა წახვიდე.

400
00:22:48,066 --> 00:22:49,934
არ მინდა დაჭერა.
ისევ არა.

401
00:22:49,969 --> 00:22:51,803
შეიძლება ვერ მივიღოთ
როგორც იღბლიანი შემდეგ ჯერზე.

402
00:22:51,838 --> 00:22:54,873
-კოლეტი...
-ხელს გავუწვდი.

403
00:22:56,808 --> 00:23:00,177
- კარგი.
თუ ის რამეს იტყვის,

404
00:23:00,212 --> 00:23:02,013
გამაგებინე
და მე ვიზრუნებ მასზე.

405
00:23:08,253 --> 00:23:10,989
[გახარება
და რიტმული ტაში]

406
00:23:11,024 --> 00:23:12,257
ყველა: [გალობა]
არწივი.

407
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
ჰეი.
არწივი.

408
00:23:14,327 --> 00:23:16,193
ჰეი.

409
00:23:16,228 --> 00:23:18,929
Eagles, თქვენ იცით, რა უნდა გააკეთოს.

410
00:23:18,964 --> 00:23:22,434
გადადით თქვენი ადგილებიდან
და Eagle up, ძალიან.

411
00:23:22,469 --> 00:23:25,437
[ოპტიმისტური მუსიკა]

412
00:23:25,472 --> 00:23:32,444
♪ ♪

413
00:23:37,582 --> 00:23:39,818
- [ჩურჩულით]
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

414
00:23:41,953 --> 00:23:44,990
[ტაში და ტაში]

415
00:23:49,494 --> 00:23:51,928
ტეისი.

416
00:23:51,963 --> 00:23:54,099
ტეისი, ჩამოწიე ეს ფეხი!

417
00:23:56,501 --> 00:23:58,001
- [ყვირის]

418
00:23:58,036 --> 00:23:59,903
[ხალხი იძახის]

419
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
- დარეკეთ 911-ზე.
ყინული, პირველადი დახმარება.

420
00:24:04,142 --> 00:24:05,108
კარგი, ჰეი.

421
00:24:05,143 --> 00:24:06,810
შემომხედე.
ამოისუნთქე.

422
00:24:06,845 --> 00:24:09,813
ჰეი, ჰეი, შემომხედე.
შენ კარგად იქნები.

423
00:24:09,848 --> 00:24:12,150
კარგი, არ მტკივა
რამდენიც გგონიათ.

424
00:24:12,185 --> 00:24:14,787
მჭირდები რომ იყო ძლიერი,
რირი.

425
00:24:14,822 --> 00:24:17,389
შემომხედე. მზადაა?
ამოისუნთქე. შშ

426
00:24:17,424 --> 00:24:19,189
შენ თითქმის მოახერხე.

427
00:24:19,224 --> 00:24:21,992
ჰო.
უბრალოდ გააგრძელე სუნთქვა.

428
00:24:22,027 --> 00:24:24,362
შენ ძალიან კარგად ხარ, კარგი?
- [სუნთქვა]

429
00:24:24,397 --> 00:24:26,329
დედა?
სად არის დედაჩემი?

430
00:24:26,364 --> 00:24:29,167
- დედაშენი - დედაშენს დავურეკე.
ის გზაშია, გახსოვს?

431
00:24:29,202 --> 00:24:31,002
- [პანიკური წუწუნი]
- არა, არა.

432
00:24:31,037 --> 00:24:32,369
ის არ გაგიჟდება.

433
00:24:32,404 --> 00:24:35,740
ამოისუნთქე, კარგი?
უბრალოდ ამოისუნთქე.

434
00:24:35,775 --> 00:24:37,307
ჰო, კარგია.

435
00:24:37,342 --> 00:24:39,976
გამართავ ამას?
კარგი, კარგი.

436
00:24:40,011 --> 00:24:41,696
შენ კარგად ხარ.
ჰეი, კარგად ხარ, კარგად ხარ.

437
00:24:41,731 --> 00:24:43,381
- კარგი, მე შენ მჭირდები
რომ გააღო პირი

438
00:24:43,416 --> 00:24:44,783
და შეინახეთ ღია.

439
00:24:44,818 --> 00:24:46,151
- კარგი, მზად ხარ?

440
00:24:46,186 --> 00:24:47,484
- კარგი.

441
00:24:47,519 --> 00:24:48,920
-კარგად ხარ.

442
00:24:48,955 --> 00:24:50,287
შშ, არაუშავს.

443
00:24:50,322 --> 00:24:52,858
- ძალიან სუფთა ექსტრაქცია.
მათ შეუძლიათ ხელახლა დარგვა.

444
00:24:52,893 --> 00:24:54,491
კბილები გვაქვს?

445
00:24:54,526 --> 00:24:56,159
-ჰმ...დიახ.
- სად არიან?

446
00:24:56,194 --> 00:24:58,230
- უჰ, ჩვენ უნდა... გვყავს ისინი.
- კბილები მაქვს.

447
00:24:58,265 --> 00:24:59,582
- იქ ვეღარ დაბრუნდები!
- მე მყავს ისინი.

448
00:24:59,617 --> 00:25:00,864
- მადლობა.
- კარგი, ჩამოიბანე ფიზიოლოგიური ხსნარით,

449
00:25:00,899 --> 00:25:04,201
არანაირი ანტისეპტიკური.
- რძე კბილებს აცოცხლებს.

450
00:25:04,236 --> 00:25:06,137
- გვექნება
თავის ტვინის შერყევაზე უყუროს.

451
00:25:06,872 --> 00:25:08,240
- [ამოისუნთქავს]
- ფეხბურთელები მაინც

452
00:25:08,275 --> 00:25:09,105
ჩაფხუტების ტარება.

453
00:25:09,140 --> 00:25:11,641
-აი ჩემი ბავშვი.

454
00:25:11,676 --> 00:25:14,012
-დედა ხარ?
- დიახ, დიახ.

455
00:25:14,047 --> 00:25:16,348
- [ტირილი]
-ახლა აქ ვარ პატარავ.

456
00:25:16,383 --> 00:25:19,484
- [ტირილი]

457
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
- კარგი, დედა, ჩვენ ვაპირებთ
უნდა გამოხვიდე.

458
00:25:27,392 --> 00:25:30,262
-აქ ვარ პატარავ.
არსად არ წავალ.

459
00:25:34,866 --> 00:25:37,168
- ის კარგად იქნება.

460
00:25:37,203 --> 00:25:38,537
ჰმ...

461
00:25:39,638 --> 00:25:41,640
არის...ჰმ...არის
ვისაც შემიძლია დავურეკო,

462
00:25:41,675 --> 00:25:43,540
რამე შემიძლია გავაკეთო შენთვის?

463
00:25:43,575 --> 00:25:46,311
-შენ შეგიძლია გააკეთო შენი საქმე
და იქნებ აქ არ ვიყოთ.

464
00:25:48,380 --> 00:25:51,283
-შენ...უნდა იცოდე
როგორ ვწუხვარ.

465
00:25:51,318 --> 00:25:53,952
-დედა ხარ, არა?

466
00:25:55,287 --> 00:25:58,421
ეს შენზეა.

467
00:25:58,456 --> 00:26:02,592
მისი სახე...
შენს გამო დანგრეული.

468
00:26:02,627 --> 00:26:06,398
იმიტომ რომ გინდოდა ამის გაკეთება
რისი გაკეთება გინდოდა.

469
00:26:06,433 --> 00:26:10,068
მწვრთნელი შენ ხარ.
ზრდასრული.

470
00:26:10,103 --> 00:26:12,203
დედა.

471
00:26:14,606 --> 00:26:16,641
ეს შენზეა.

472
00:27:08,193 --> 00:27:10,427
- სრული კოლაფსი, ჰა?

473
00:27:10,462 --> 00:27:13,615
იქნებ მივიღოთ მინიშნება.

474
00:27:13,650 --> 00:27:16,733
- დაასრულე ყველაზე გრძელი დღე?

475
00:27:16,768 --> 00:27:19,804
გმადლობთ
მისი აყვანა დღეს.

476
00:27:19,839 --> 00:27:21,538
-არაა პრობლემა.

477
00:27:21,573 --> 00:27:23,473
- უნდა ვიკითხო
პრინცესა ბენდ-ეიდი?

478
00:27:23,508 --> 00:27:26,511
- ეს უბრალოდ ნაკაწრია.
სანერვიულო არაფერია.

479
00:27:26,546 --> 00:27:28,647
ის მკაცრია.

480
00:27:29,748 --> 00:27:32,217
დედამისის მსგავსად.

481
00:27:49,401 --> 00:27:49,634
[მსუბუქი მუსიკა]

482
00:27:51,970 --> 00:27:59,077
♪ ♪

483
00:28:12,057 --> 00:28:15,060
[უხერხული მუსიკა]

484
00:28:15,095 --> 00:28:17,260
♪ ♪

485
00:28:17,295 --> 00:28:19,264
[მუსიკა ჩერდება]

486
00:28:53,932 --> 00:28:56,901
[დაძაბული მუსიკა]

487
00:28:56,936 --> 00:29:04,008
♪ ♪

488
00:29:13,351 --> 00:29:14,350
[მუსიკა ჩერდება]

489
00:29:14,385 --> 00:29:17,489
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ, ძაღლის ყეფა]

490
00:29:19,190 --> 00:29:21,726
- [სუნთქვა]

491
00:29:23,394 --> 00:29:24,861
[ამოისუნთქავს]

492
00:29:24,896 --> 00:29:26,831
[კარის გაღება და დახურვა]

493
00:29:31,836 --> 00:29:33,772
- კარგად ხარ, არა?

494
00:29:35,340 --> 00:29:40,211
- ჰო, უბრალოდ მთვრალი ვიყავი.

495
00:29:40,246 --> 00:29:42,981
კარგად ვარ, კარგი?

496
00:29:43,016 --> 00:29:45,016
- კარგი.

497
00:29:46,417 --> 00:29:48,151
კარგი, მეთი აპირებს
ადექი მალე, ასე რომ...

498
00:29:48,186 --> 00:29:50,421
-ჰეი როგორ გრძნობ თავს?
- აიღე შენი ნივთები.

499
00:29:50,456 --> 00:29:52,123
ჩვენ მივდივართ.

500
00:29:57,996 --> 00:30:00,799
[ტელეფონის ზუზუნი]

501
00:30:09,841 --> 00:30:12,010
-რა გააკეთე
და მწვრთნელმა ისაუბრა?

502
00:30:12,045 --> 00:30:14,312
-არაფერი.

503
00:30:15,914 --> 00:30:19,217
შეყვარებულმა უბრალოდ გაგაბრაზა
წუხელ იქ მომიყვანა.

504
00:30:19,252 --> 00:30:20,752
მეც ასე ვარ.
ეს იყო ბოლო ადგილი

505
00:30:20,787 --> 00:30:22,153
შენ უნდა წამეყვანა.

506
00:30:23,188 --> 00:30:24,487
- არჩევანი არ მქონდა.

507
00:30:24,522 --> 00:30:26,541
- შეგეძლო წამიყვანო
ჩემს სახლამდე.

508
00:30:26,576 --> 00:30:28,525
შეგეძლო
შენს სახლში წამიყვანა.

509
00:30:28,560 --> 00:30:31,362
შეგეძლო - შეგეძლო
ავტობუსის გაჩერებამდე მიმიყვანა

510
00:30:31,397 --> 00:30:34,799
ან დამტოვა
ეკლესია დგას ყუთში

511
00:30:34,834 --> 00:30:36,866
ან ღმრთისმშობელ ღუმელში, კარგი?

512
00:30:36,901 --> 00:30:38,269
რამე უკეთესი იქნებოდა.
[ტელეფონის ზუზუნი]

513
00:30:38,304 --> 00:30:39,504
- შენ იყავი
სრულიად გარეთ.

514
00:30:39,539 --> 00:30:40,904
არ გახსოვს?

515
00:30:40,939 --> 00:30:41,971
[ხმის გაქრობა]
თქვენ იცით, როგორ მიიღებთ.

516
00:30:42,006 --> 00:30:43,975
საქმე არაა
შენ როცა ასეთი ხარ.

517
00:30:44,010 --> 00:30:44,741
- დაუჯერებელია.
[ზარის მელოდია]

518
00:30:44,776 --> 00:30:47,343
- მგონი
ისევ გავბრაზდი, არა?

519
00:30:47,378 --> 00:30:49,447
ვწუხვარ.
ამის მოსმენა გინდა?

520
00:30:49,482 --> 00:30:51,748
მე სულელი ვარ იმიტომ რომ...

521
00:30:51,783 --> 00:30:53,585
[რქის ხმა]
მეგონა დახმარება გვჭირდებოდა.

522
00:30:53,620 --> 00:30:56,421
- რა?
- დახმარება გჭირდებოდა.

523
00:30:58,957 --> 00:31:01,743
- მისგან არა.

524
00:31:01,778 --> 00:31:04,529
არასოდეს მისგან.

525
00:31:29,420 --> 00:31:32,490
[ტელეფონის ზუზუნი]

526
00:31:34,192 --> 00:31:36,259
[ამოისუნთქავს]

527
00:31:36,294 --> 00:31:37,493
[კარის გაღება]

528
00:31:37,528 --> 00:31:39,063
[გაურკვეველი ჭორი]

529
00:31:47,272 --> 00:31:49,908
[ტელეფონის ზუზუნი]

530
00:31:50,942 --> 00:31:53,344
- შენი ტელეფონი ზუზუნებს.

531
00:31:59,550 --> 00:32:02,252
შემიძლია ახლა ამის გამოყენება?
თუ დაასრულე.

532
00:32:02,287 --> 00:32:06,157
-ჩემი სტუმარი იყავი.
შენ ის ჩემზე მეტად გჭირდება.

533
00:32:14,432 --> 00:32:17,168
- ცდილობ
მამას გული გაუტეხოს?

534
00:32:17,203 --> 00:32:19,688
- რა?
- შენი ყელსაბამი.

535
00:32:19,723 --> 00:32:22,173
ის, რაც მამამ მოგცა.

536
00:32:22,208 --> 00:32:24,173
დაკარგე?

537
00:32:24,208 --> 00:32:26,611
გასაკვირი არ არის, რომ ის ასე არ არის
მიიღეთ კარგი რამ.

538
00:32:44,896 --> 00:32:47,131
[ტელეფონის ზუზუნი]

539
00:33:10,188 --> 00:33:11,856
[ტელეფონის კლავიატურა ჩიკის]

540
00:33:37,949 --> 00:33:41,119
- [აკანკალებული ჩასუნთქვა]

541
00:33:42,754 --> 00:33:45,690
[ძრავის გადაბრუნება]

542
00:33:50,461 --> 00:33:52,764
[ზარის მელოდია]

543
00:33:56,034 --> 00:33:59,035
[შორეული ხმაური]

544
00:33:59,070 --> 00:34:02,038
- ჰეი.
- იპოვე?

545
00:34:02,073 --> 00:34:04,242
- იქ არ არის.
არავის უნახავს.

546
00:34:04,277 --> 00:34:06,309
- კარგი, მადლობა.

547
00:34:06,344 --> 00:34:07,744
- ეს ასე მნიშვნელოვანია?

548
00:34:07,779 --> 00:34:11,082
მაგალითად, ნამდვილად ძვირია
ან რამე?

549
00:34:11,117 --> 00:34:12,884
-უნდა წავიდე.

550
00:34:12,919 --> 00:34:14,617
- ჰეი, შეხედე.

551
00:34:14,652 --> 00:34:16,404
შეგვიძლია - შეგვიძლია
პარასკევზე ვისაუბროთ?

552
00:34:16,439 --> 00:34:18,181
-არ მჭირდება
პარასკევზე ვისაუბროთ.

553
00:34:18,216 --> 00:34:19,889
- პატიოსნად,
მთელი ღამე სარეცხია.

554
00:34:19,924 --> 00:34:23,094
-შენ მოგიწევს ცხოვრება
რაც არ გახსოვს.

555
00:34:23,129 --> 00:34:25,096
-რატომ იქცევი ასე უცნაურად?

556
00:34:25,131 --> 00:34:27,065
- არ ვარ.

557
00:34:29,033 --> 00:34:30,566
- უნდა დაისვენო.
- არა, არ...

558
00:34:30,601 --> 00:34:34,472
არაფრის გაკეთება არ მჭირდება.
-არ მინდოდა...

559
00:34:34,507 --> 00:34:38,943
- გადმოვარდე, ჯარისკაცო.
- დიახ, ქალბატონო.

560
00:34:47,151 --> 00:34:49,854
- რა არის მისი ამბავი?

561
00:34:49,889 --> 00:34:52,522
- არ არის ამბავი.

562
00:34:52,557 --> 00:34:56,177
- ასე რომ შენ და კურცი არ ხართ...

563
00:34:56,212 --> 00:34:59,797
- მე და კურცი არ ვართ.

564
00:35:01,132 --> 00:35:04,202
- პარასკევს რას იტყვით?
- რას იტყვი?

565
00:35:04,237 --> 00:35:06,571
-არაფერი მოხდა, არა?

566
00:35:06,606 --> 00:35:08,871
- კითხვები არ უნდა დაგისვათ

567
00:35:08,906 --> 00:35:11,692
რომ არა
პასუხი მინდა.

568
00:35:11,727 --> 00:35:14,604
-რატომ არა
პასუხი მინდა?

569
00:35:14,639 --> 00:35:17,482
- იმიტომ რომ უბრალო რამ მოგწონს

570
00:35:17,517 --> 00:35:20,451
და...ლამაზი.

571
00:35:22,120 --> 00:35:25,656
- ბეთ, შეწყვიტე თამაში.
პარასკევს ღამით არაფერი მომხდარა

572
00:35:25,691 --> 00:35:28,126
რომ არა
გინდა რომ მოხდეს, არა?

573
00:35:30,328 --> 00:35:32,330
- არა.

574
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
არაფერი მომხდარა.

575
00:35:35,333 --> 00:35:36,734
- და შენ მიდიხარ
რეგიონებს!

576
00:35:36,769 --> 00:35:38,101
და თქვენ მიდიხართ რეგიონებში!

577
00:35:38,136 --> 00:35:41,539
[ტაში და ტაში]
და თქვენ მიდიხართ რეგიონებში!

578
00:35:41,574 --> 00:35:43,658
[შორეული გამხიარულება]

579
00:35:43,693 --> 00:35:45,743
[გულის ცემა]

580
00:35:55,253 --> 00:35:58,156
[ტაში და ტაში]

581
00:36:00,358 --> 00:36:04,193
- ს-გ-ჰ-ს!

582
00:36:04,228 --> 00:36:06,497
[რიტმული ტაში]

583
00:36:09,734 --> 00:36:11,235
ყველა: [გალობა]
არწივი.

584
00:36:11,270 --> 00:36:13,604
ჰეი.
არწივი.

585
00:36:13,639 --> 00:36:15,538
ჰეი.

586
00:36:15,573 --> 00:36:18,007
Eagles, თქვენ იცით, რა უნდა გააკეთოს.

587
00:36:18,042 --> 00:36:20,878
გადადით თქვენი ადგილებიდან
და Eagle it up, ძალიან.

588
00:36:22,580 --> 00:36:25,583
[ოპტიმისტური მუსიკა]

589
00:36:25,618 --> 00:36:32,690
♪ ♪

590
00:36:37,228 --> 00:36:39,313
- ♪ იცი რა ♪

591
00:36:39,348 --> 00:36:41,274
♪ ძვირადღირებული ჩრდილები ♪

592
00:36:41,309 --> 00:36:43,201
[ტაში და ტაში]

593
00:36:48,272 --> 00:36:49,372
[ხმები ქრება]

594
00:36:49,407 --> 00:36:52,376
[მოციმციმე მუსიკა]

595
00:36:52,411 --> 00:36:59,483
♪ ♪

596
00:37:03,921 --> 00:37:06,691
- [ყვირის]
- [ყვირის]

597
00:37:06,726 --> 00:37:09,160
[ხალხი იძახის]

598
00:37:09,195 --> 00:37:11,079
- [ტირილი]

599
00:37:11,114 --> 00:37:12,929
- [სუნთქვა]

600
00:37:12,964 --> 00:37:16,234
[გულის ცემა]

601
00:37:17,735 --> 00:37:20,204
- ღმერთო ჩემო.

602
00:37:20,239 --> 00:37:22,673
[ტირილი]

603
00:37:25,142 --> 00:37:27,478
-კარგად ხარ.
არაფერი გჭირს.

604
00:37:27,513 --> 00:37:29,631
ცოტათი შეძრწუნებული ხარ.

605
00:37:29,666 --> 00:37:32,309
- [ტირილი]
მტკივა, მტკივა.

606
00:37:32,344 --> 00:37:34,952
- შენ უბრალოდ
ოდნავ შეირყა.

607
00:37:34,987 --> 00:37:37,655
- [ჰიპერვენტილაციური]

608
00:37:41,492 --> 00:37:44,061
[სუნთქვა]

609
00:37:44,096 --> 00:37:46,631
[სუნთქვა]

610
00:38:00,211 --> 00:38:03,980
[ჰევი მეტალის დაკვრა]

611
00:38:04,015 --> 00:38:07,001
- პაციენტი როგორ არის?
- რა?

612
00:38:07,036 --> 00:38:09,952
[მუსიკა ჩერდება]
- როგორ არის რირი?

613
00:38:09,987 --> 00:38:13,124
- ახლა ცუდია,
მაგრამ ის კარგად იქნება.

614
00:38:15,459 --> 00:38:17,661
ასე იქნება
არასოდეს მომხდარა.

615
00:38:17,696 --> 00:38:20,581
- და როგორ
დანარჩენი თქვენ?

616
00:38:20,616 --> 00:38:23,467
- არაფერი ცოტა გაუფერულება
არ გამოსწორდება.

617
00:38:24,368 --> 00:38:27,521
- მე ვიპოვე ეს
ჩემს მანქანაში.

618
00:38:27,556 --> 00:38:30,675
ვხვდები, რომ შენია, არა?

619
00:38:35,446 --> 00:38:39,550
- ჰო, ჩემო...
მამაჩემმა მაჩუქა.

620
00:38:39,585 --> 00:38:41,485
- ლამაზია.

621
00:38:42,553 --> 00:38:44,588
- მექსიკა.

622
00:38:46,257 --> 00:38:48,993
ჩვენი ბოლო ოჯახური მოგზაურობა
ჩვენამდე...

623
00:38:49,028 --> 00:38:50,879
- ჰეი.
- ჰეი.

624
00:38:50,914 --> 00:38:53,256
- მზად ხარ წასასვლელად?

625
00:38:53,291 --> 00:38:55,196
- ჰო, მგონი.

626
00:38:55,231 --> 00:38:57,066
-გინდა მოსვლა?

627
00:38:57,101 --> 00:39:00,638
თქვენ ბიჭებო, შეგიძლიათ დაისვენოთ
ამაღამ, ძველებურად.

628
00:39:03,040 --> 00:39:06,477
-მე აქ დავრჩები
მაგრამ მადლობა.

629
00:39:06,512 --> 00:39:08,010
-აუ, მოდი, დარწმუნებული ხარ?

630
00:39:08,045 --> 00:39:10,314
მე ვამზადებ ამაღამ
და შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ

631
00:39:10,349 --> 00:39:11,547
ვისაც ოდესმე მოეწონა
ჩემი ცხარე ღორის ხორცი.

632
00:39:11,582 --> 00:39:13,117
- იმიტომ, რომ ისინი უხეში არიან.
- თქვენ ორს შეგეძლოთ გასვლა

633
00:39:13,152 --> 00:39:15,551
ეს უძველესი Ouija დაფა ...

634
00:39:15,586 --> 00:39:16,420
- მე შენ მეგონა
გადააგდო ის ნივთი

635
00:39:16,455 --> 00:39:17,853
ცუდის გამო...მოჯო?

636
00:39:17,888 --> 00:39:21,058
- არა, ავტოფარეხშია.
თქვენ ორნი მთელი ღამე ადექით

637
00:39:21,093 --> 00:39:24,295
იმ საკითხზე,
ეძებს მოვლენებს.

638
00:39:24,330 --> 00:39:26,597
-ეს გახსოვს?

639
00:39:26,632 --> 00:39:28,065
- ჰო.

640
00:39:30,601 --> 00:39:35,473
ყველაფერი მახსოვს.

641
00:39:35,508 --> 00:39:38,442
[დაბალი დაძაბული მუსიკა]

642
00:39:38,477 --> 00:39:45,549
♪ ♪

643
00:39:55,593 --> 00:39:58,561
[ყვირის]

644
00:39:58,596 --> 00:40:00,498
[გაურკვეველი ლაპარაკი,
კარის გაღება]

645
00:40:03,033 --> 00:40:05,102
[კარი იხურება]

646
00:40:06,937 --> 00:40:09,607
[წყალი მიედინება]

647
00:40:14,011 --> 00:40:21,118
♪ ♪

648
00:40:55,753 --> 00:40:58,372
[ფეხის უკან დახევა]

649
00:40:58,407 --> 00:41:00,991
[კარი იღება და იხურება]

650
00:41:03,561 --> 00:41:06,564
[ნელი როკ მუსიკა]

651
00:41:06,599 --> 00:41:13,637
♪ ♪

652
00:41:22,680 --> 00:41:26,417
- ბეტი ყოველთვის ამბობს,
„მე ვირჩევ, რას ვუყურო.

653
00:41:26,452 --> 00:41:29,520
მე ვირჩევ რა დავიმახსოვრო."

654
00:41:31,889 --> 00:41:35,526
ბეტი ჩემი მეხსიერებაა.

655
00:41:35,561 --> 00:41:38,662
და მე მისი ვარ.